Dia bunuh diri
sebab dia dibuli.
- Dia bunuh diri? / - Ya.
Benarkah?
Pembunuh itu agak kasar.
Soyeong tak bunuh dia.
Dia mati kerana Soyeong,
jadi ia pembunuhan.
(Episod 10)
Final renang gaya bebas
sekolah menengah 400m
akan bermula sebentar lagi.
Pesaing, sila masuk.
Ian,
saya akan dedahkan
siapa diri Eunbyeol.
Sayang sekali,
awak akan terlepas.
Buat dengan baik
dalam perlumbaan.
Dia dah sampai.
Dia yang paling teruk.
- Helo, Cik K. / - Helo.
- Cik K. / - Helo.
Semua.
Awak seronok mengutuk
saya kebelakangan ini,
bukan?
- Awak cepat. / - Kami seronok.
Kami suka sangat.
Tak malu betul.
Dia teruklah.
Ia bagus.
Ya.
Sekolah Menengah Perempuan N
dalam artikel itu ialah
Sekolah Menengah Perempuan Nuri
yang saya pernah hadiri.
Saya Cik K itu.
- Lihat? / - Wah. Hebat.
Saya dah agak.
Dia paling teruk.
Oh tuhan.
Tapi,
tentang pelajar terbuang
yang sepatutnya mati...
Awak tak nak tahu
macam mana rupanya?
Awak nak saya...
tunjukkan awak?
Awak okeykah?
- Dia tercedera. / - Awak okey?
- Hubungi 911. / - Awak okey?
Hubungi ambulans.
Dia tercedera.
Awak okeykah?
- Dia okey? / - Dia bergerak.
Dia nampak cedera teruk.
Seseorang yang kelihatan
seperti budak terbuang itu
berada dalam kelas kita.
- Apa? / - Siapa?
Saya tak nampak.
Siapa itu?
Biar saya lihat.
(Lee Eunbi)
Bukankah itu Eunbyeol?
- Namanya lain. / - Apa ini?
Apakah?
Ini gilalah!
Dia kelihatan seperti Eunbyeol.
- Wah. Betullah. / - Wah.
- Mereka serupa. / - Ini palsu?
Hei, Soyeong.
Sudah berapa hari
awak pindah ke sini?
Berapa banyak awak
tahu tentang Eunbyeol?
Berapa banyak?
Hei, Taegwang.
Apa yang awak mainkan?
Main?
Main...
Eunbyeol.
Ini hal keluarga awak, jadi
awak patut terangkan sendiri.
Kenapa dia di sini?
Macam mana dengan pertandingan?
Awak hantar mesej
untuk buat benda sampah ini?
Eunbyeol tak ingat kembali,
jadi saya beritahu untuk awak.
Siapa awak untuk cakap apa-apa?
Ada yang lebih mengenali
Eunbyeol daripada saya?
Tidak.
- Awak? / - Tidak.
- Tak. / - Tak ada sesiapa.
Ada sesuatu yang Eunbyeol
tak dapat beritahu awak semua.
Dia diambil sebagai anak angkat
semasa berusia 5 tahun.
Dia baru saja dapat tahu
yang dia ada kembar.
- Jadi mereka kembar.
Mereka nampak serupa.
Apakah itu?
Ia seperti filem.
Itu lagi?
Mangsa yang awak nampak dalam
artikel awak sedang lihat
ialah kembar Eunbyeol.
Wah. Itu gilalah.
Kembar?
Meremang bulu roma saya.
Apa?
Jadi kakak Eunbyeol
mati kerana Soyeong?
Hei, saya belum selesai cakap.
Bukan begitu!
Aduhai.
Hei, Soyeong.
Jangan putar-belit dan jawab.
Adakah Lee Eunbi
yang mati kerana awak
itu kembar Eunbyeol atau bukan?
Saya kata Eunbi belum mati.
Tidak?
Jadi siapa yang mati?
Siapa yang mati
di tempatnya?
Itu...
Apa dia buat?
Kenapa dia bangga sangat?
Habiskan apa awak nak cakap.
Ia menjengkelkan.
Tapi kenapa awak
sombong sangat dengan Eunbyeol?
Saya tahu. Dia perlu belajar.
Tidak.
Lee Eunbi belum mati.
Dia belum mati!
Apa? Dia gilakah?
Apakah itu?
Saya rasa dia gila.
Perempuan gila.
Tapi mereka kelihatan sama.
Macam mana awak tahu?
Apa?
Mereka seperti orang
sama bagi saya.
Saya rasa keliru.
Ian! Han Ian!
Ian. Ian! Han Ian!
(Sekolah 2015 Siapa awak)
Hei, Taegwang.
Hei.
Saya dah beri amaran.
Saya tanya siapa akan
kelihatan lebih teruk
kalau awak berdua terus-terang.
Kalau awak berkeras dia Eunbi,
Eunbyeol yang mati.
Kalau awak kata
Eunbyeol mati kerana awak,
mereka pasti lebih kejam.
Apa awak nak buat?
Dia tercedera kaf rotator
dan rosakkan labrumnya.
Nampaknya semasa bahunya
terhantuk di cermin,
tendon bahunya pecah dan
rosakkan labrumnya juga.
Tapi saya nampak tanda
kecederaan sebelum kemalangan.
Awak tak tahu?
Ia pasti agak menyakitkan.
Berapa lama
dia ambil masa nak sembuh?
Kalau dia mulakan terapi
seminggu lepas pembedahan,
kita anggar dalam setahun.
Setahun?
Apa akan terjadi padanya?
Tak ada jaminan yang
dia akan kembali 100 peratus.
En. Han,
Ian budak kuat.
Saya akan buat terbaik untuk
bantu dia dengan rehab.
Kita ada harapan
dan sokong dia.
Tak, tak. Jangan bangun.
Hei.
Awak okeykah?
Ayah.
Maaf saya kecewakan ayah.
Tak apa.
Tapi
apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Saya dengar kawan ada masalah
dan saya lari tanpa fikir.
Maaf, ayah.
Tak perlu minta maaf.
Hei. Ayah tak tahu apa dia,
tapi dunia tak berakhir.
Bertenang.
Awak baru 18 tahun.
Tak apa buat masalah
kalau awak rasa sedih dan
berkelakuan cuai tanpa fikir
seperti budak lain. Tak apa.
Betulkah?
Ayah tak pernah beritahu, tapi
ini kecil kalau dibandingkan
benda ayah buat dulu.
Jadi jangan fikir apa-apa
dan guna peluang ini
untuk berehat.
Faham?
Okey.
Bagus.
Pergi berehat.
Ayah perlu
ke pejabat pentadbiran.
(Han Ian)
Sijin!
Awak betul tak nak
cakap dengan saya?
Awak percayakan Eunbyeol?
What about?
Cuba fikir. Macam mana
kita tak tahu sesuatu
yang sampai Taegwang tahu?
Kenapa dengan saya?
Awak mengutuk saya?
Jangan masuk campur.
Ian akan jadi okey, kan?
Dia sayangkan Eunbyeol.
Dia lupakan pertandingannya
dan terus lari ke sini.
Mereka dah berkawan
selama 10 tahun.
Ia hebat, kan?
Hebat? Awak pasti bergurau.
Hei, Taegwang.
Awak tak boleh
jadi seperti Ian?
- Hei! / - Oh tuhan.
Saya cakap dengan baik.
Kita berdua tak boleh berbaik.
Mari.
Ya, saya tahu ia mahal,
tapi macam mana rundingan
1,000 dolar sama
dengan rundingan 10,000 dolar?
Rundingan yang anak awak dapat
akan menentukan kolej
dan masa depannya.
Awak tak patut percayakan
sembarangan sebab ia murah.
Awak dengar tentang
pelajar saya, kan?
Tentulah.
Saya tahu cara nak ajar budak.
Jangan risau dan percayalah.
Saya akan tinggalkan pada awak.
Bila awak lapang?
Kita perlu kerap berjumpa.
Sayang!
Berapa anak awak ada?
Khabar tentang apa terjadi
tersebar di sekolah.
Macam mana awak berkelakuan
seperti ia tak penting?
Kalau Soyeong dapat masalah,
awak rasa ia tak jejaskan awak?
Dia kata tak akan buat lagi!
Tak kira apa, kita tak boleh
biar Soyeong dan budak itu
pergi ke sekolah sama.
Baik.
Saya akan uruskan sendiri.
Apa ayah kata?
Jangan risau.
Mak akan jumpa pengarah.
Benarkah? Terima kasih, mak.
Saya tak akan buat apa-apa
menyusahkan mak dan ayah lagi.
Maafkan saya.
(Han Ian)
Kenapa awak tak masuk?
Sakit sangatkah?
Tak juga.
Boleh saya bantu
dengan apa-apa?
Tidak.
Terima kasih
atas apa awak buat semalam.
Saya tak buat demi awak.
Terima kasih.
Tak kira apa sebabnya.
Kalau awak dah selesai cakap,
pergi sajalah.
Saya akan ambil itu.
Saya akan pergi
lepas lihat awak makan.
Saya okey, pergi sajalah.
Beri pada saya.
Taegwang, awak pun pergi.
Saya kerap makan makanan
hospital, jadi saya tahu rasa.
Ia rasa tak sedap.
Tapi awak perlu makan
agar cepat sihat.
Saya kata, pergi, tak guna.
- Budak ini... / - Taegwang.
Awak sangat risaukan Ian?
Dia tercedera kerana saya.
Macam mana nak abaikannya?
Saya akan tunggu di sini.
Awak balik sajalah.
Saya nak berada di sini.
Awak nak saya tunggu dengan
awak sampai awak nak balik?
Tidak.
Setahun mungkin
kedengaran lama,
tapi lepas awak sembuh,
awak sedar ia sekejap saja.
Berapa ramai atlet terkenal
tak alami kecederaan serius?
Bukan?
Ia cukup sukar perbaiki masa
saya apabila ambil cuti sehari.
Macam mana setahun
tak begitu penting?
Jadi apa?
Awak nak mengalah?
Yakah?
Melainkan awak nak lupakan
berenang selama-lamanya,
berhenti jadi lemah, faham?
Awak perlu lupakannya
dan kembali seperti biasa.
Kenapa awak lari sebelum
perlumbaan? Kenapa?
Tak kira betapa pentingnya ia,
awak tak patut lakukannya!
Dungu.
Awak nak sebotol air lagi?
Awak dungukah?
Awak tak dialu-alukan di sini.
Kenapa awak asyik datang?
Ian.
Jangan sebut nama saya
dan pergi dari sini!
Saya tak nak lihat muka awak.
Mari kita lalui hari tenang
tanpa sebarang masalah.
- Gitae. / - Ya?
Tenang.
Taegwang!
Tenang.
Faham?
Itu saja.
Saya tak akan hadir hari ini.
Tolong jangan beritahu mak.
Gong Taegwang.
Kwon Gitae. Han Ian...
Ian di hospital, kan?
Sayang sekali. Saya nak
beri dia berita gembira.
Kumpulan awak ada
markah paling tinggi.
Cik Ahn.
Kami melebihi
jangkaan awak, kan?
Ya, sehingga 10 minit lepas.
Tapi
saya nampak logo
di tengah brosur awak.
Nama kumpulan "Habislah Kami."
Siapa "Pengiklanan Hijau"?
Kalau bukan kerana mata tajam
Cik Jeong Minyeong,
Saya pasti tertipu.
"Habislah Kami" dapat kosong!
Tunggu, awak kata
Cik Jeong Minyeong?
Wah.
Saya tak tahu Eunbyeol
sepopular ini di Segang.
Bukan?
Tapi jangan salah faham.
Awak bukan Eunbyeol.
Soyeong.
Awak hampir terkenal.
Tak ramai pelajar yang
tak kenal awak sekarang.
Hei.
Saya tak tahu macam mana
awak pengaruhi Ian,
tapi berapa lama awak
ingat dia nak teruskannya?
Saya pasti
dia tak peduli apa berlaku
pada awak tak lama lagi, kan?
Lihatlah. Saya akan pastikan
semua berdekatan awak
tinggalkan awak
seorang demi seorang.
Awak risaukan diri awak.
Kontrak dah sedia.
Hantar borang persetujuan
ibu bapa awak dan hubungi kami.
En. Kim, boleh lihat
ini untuk saya?
Baik.
Ia nampak baik
secara keseluruhan,
tapi saya pasti ini
akan ditinggalkan.
Ini penting,
jadi letak ini dulu.
Betulkan penjajaran.
Ini lebih sukar
daripada ajar kelas.
Awak akan cepat belajar.
Awak betul rasa begitu?
Ya.
Tak boleh bercinta sesama guru.
Bercinta sesama guru?
Itu pasti menerujakan.
(Jeong Suin)
Apa awak buat di sini?
Awak tahu apa ini?
- Apa dia? / - Setahun lepas,
ini di atas meja Jeong Suin
pada hari dia mati.
(Jeong Suin)
Kenapa awak
menggali ini kembali?
Bukan saya yang menggalinya.
Awak tahu
saya tak berhak.
Kalau bukan awak...
Ia pasti seseorang di sana.
Saya beritahu awak dulu
agar bertanggungjawab
dan terima hukuman.
Kalau tak, kita akan
dihukum setiap kali kita
teringat buat sepanjang hidup!
Detektif Park.
Helo. Ini Gong Jaeho.
Saya nak periksa sesuatu.
Kes Jeong Suin daripada
setahun lepas.
Eunbyeol, Ian okeykah?
Apa?
Belum lagi,
tapi dia akan atasinya.
Dia cuma tahu berenang.
Kasihan dia.
Jaga dia dengan baik.
Hei, Sijin.
Kalau awak risau sangat,
awak jaga dia.
Awak fikir saya dan
dia sama pada mata Ian?
Kenapa awak lain? Bukan?
Awak buat saya penat.
Gila, kenapa awak ganggu saya?
Awak...
sukakan sayakah?
Saya perlu pergi. Jumpa lagi.
Ke mana?
Hospital?
- Ya. / - Hei.
Awak nak pergi ke sana semula?
Kenapa? Untuk apa?
Kita cakap kemudian.
Pergi dulu.
Okey. Jumpa lagi.
Jangan ikut saya.
Apa?
Awak nak pergi berjalan?
Cuaca baik di luar.
Udara segar mungkin buat
awak rasa lebih baik.
Awak kasihani saya?
Hei. Ian.
Atau awak rasa bersalah kerana
mainkan saya selama ini?
Saya tak tahu pun
nak panggil awak apa,
dan saya takut nak
lihat muka awak.
Saya teruk sangat
sampai naik gila.
Jadi hentikannya.
Okey.
Saya akan pergi.
Maafkan saya.
Tapi
tak kira apa awak kata,
saya akan kembali esok.
Jadi
kalau tak nak jumpa saya,
cepatlah sihat.
Ian.
Ingat awak tanya saya
kenapa saya tak beritahu hal
sebenar semasa ingat kembali?
Saya pasti dah tahu
kalau saya beritahu awak
kita akan jadi begini.
Jadi mungkin
saya nak pura-pura
sehari lagi.
Sehari saja lagi.
Ya.
Saya rasa bersalah dan
saya kasihankan awak.
Tapi bukan sebab itu
saya asyik kembali.
Jadi...
Ian.
Selamat kembali.
Tapi kenapa awak tak terima
pelawat? Saya terluka.
Maafkan saya.
Awak murung kerana
kecederaan awak, kan?
Saya tahu saya guru awak
dan awak pelajar saya,
tapi apabila saya lihat
awak buat yang terbaik
untuk kejar apa awak nak,
saya yang belajar
daripada awak.
En. Kim.
Berhenti berkelakuan pelik.
Bukan? Saya pun rasa pelik.
Ian.
Ini pendapat saya.
Tak apa untuk ambil
langkah perlahan, berehat
dan buat pilihan salah.
Ia mungkin sukar sekarang,
tapi awak akan sedar
bukan semuanya buruk.
Okey?
Bertahanlah. Kuatkan semangat.
Ucapan itu pun tak menjadi?
Baik.
Saya faham.
Tuan, tunggu saya!
Ambil beg awak!
Minjun.
Awak tak biasa
tak hadir tanpa sebab.
Ke mana awak pergi?
Perpustakaan.
Apa?
Saya ada banyak masa terluang,
tapi tak ada tempat nak pergi.
Semasa saya belajar,
masa berlalu dengan cepat.
Dua hingga tiga jam berlalu
semasa saya belum selesai pun.
Jadi saya ke perpustakaan
dan belajar
agar masa cepat berlalu.
Minjun,
kalau ia sukar bagi awak,
awak nak saya
jumpa mak awak lagi?
(Laporan tutor haram
dengan harga tinggi)
Kalau sesiapa nak bercakap
tentang kejadian komputer,
datang ke pejabat saya
sebelum 9 malam esok.
Saya akan bekerja dengan awak
untuk cari cara terbaik
selesaikan ini.
Ini tidak benar, kan?
Guru awak salah, kan?
Mereka belum ada bukti,
jadi tutup mulut awak.
Songju.
Apa dia?
Cakap cepat.
Songju.
Saya ingat awak dan
saya kawan sebenar.
Macam mana awak boleh
buat begini kepada saya?
Kawan?
Awak betul anggap
saya kawan awak?
Awak tak gunakan saya
untuk ganggu Eunbyeol?
Songju,
saya akan minta
pak cik saya yang sibuk
untuk beri awak uji bakat
semata-mata ganggu Eunbyeol?
Pak cik saya kata
dia nak ambil awak.
Awak nak saya tanya untuk awak?
Benarkah?
Cakaplah.
Hai, pak cik.
Saya dengar awak nak ambil
kawan saya, Songju.
Sebentar.
Dia nak aturkan tarikh.
Saya tak boleh
tanda tangan dengan awak.
Kenapa?
Tanya Soyeong sendiri.
Saya benar-benar
nak jadi selebriti.
Tapi saya tak cukup teruk
untuk khianati kawan saya.
Buat semua tinggalkan Eunbyeol
seorang demi seorang?
Ia bukan semudah itu.
Siapa awak?
Kami dari Pejabat Pendidikan
Gangnam jawatankuasa
pemantauan institusi swasta.
Awak dilaporkan meminta
harga tinggi untuk tutor.
Sejauh mana penglibatan awak?
Nama awak ada dalam siasatan.
Saya tahu saya tak berkuasa,
tapi saya masih suami awak.
Macam mana awak boleh
buat begini pada suami awak
seorang pegawai polis?
Adakah
ia benar Minjun?
Ya.
Anak awak laporkan awak,
wanita dungu!
Pergi mandi.
Makan dan belajar.
Mana timbalan pengetua?
Dia ada di sana.
Boleh saya bantu?
Saya mak Kang Soyeong
dari kelas 2-3.
Boleh saya jumpa pengarah?
Pengarah?
Awak tak boleh masuk!
Awak tak patut terus masuk
pejabat pengarah
tanpa janji temu.
Saya akan cakap dengan cepat.
Awak tak boleh buat begini.
Kenapa dengan awak?
Maaf, Pengarah Gong.
Saya dah beritahu banyak...
Saya terburu-buru jadi saya
terlupa nak telefon lebih awal.
Saya isteri
Pendakwa Raya Kang Ilsan.
Oh, ya.
Helo. Saya Gong Jaeho.
Saya dengar daripada
Pendakwa Raya Kang.
Ini gadisnya.
Dia ganggu anak saya
di Tongyeong dan
dibuang sekolah.
Saya dengar kembarnya
dalam kelas Soyeong dan
asyik ganggu anak saya
tentang kembarnya.
Mereka tak boleh berada
dalam kelas sama, kan?
Kalau benar apa awak kata,
tentulah tidak.
Saya tak peduli kalau dia
dibuang atau dipindahkan.
Pindahkan dia dari sekolah ini.
Saya akan siasat
dan kembali pada awak.
Tolonglah, Pengarah.
Bahu awak sakit sangatkah?
Ia okey.
Ian,
awak tangan kanan,
jadi pasti sukar nak makan.
Betul.
Sukar nak guna penyepit, kan?
Hei, Gitae.
Kenapa dengan awak?
Saya ada buat salahkah?
Saya membantu.
Ya, tapi apabila awak buat,
ia menakutkan.
Saya akan simpannya.
Saya akan buat.
(Kematian Pelajar Sekolah
Menengah Segang Gangnam)
Ini orang yang berada di sana
semasa kemalangan Jeong Suin.
Terima kasih.
Awak, saya En. Kim Junseok,
mak Suin
dan paramedik.
Semuanya, 8 orang.
Go Eunbyeol saja
pelajar di sana.
Mungkin ada saksi-saksi lain.
Tapi kenapa awak nak tahu
tentang kes setahun lepas?
Awak kata Go Eunbyeol?
Ya.
Maaf.
Tolong ambil buku
kedatangan Go Eunbyeol.
Apa terjadi dengan
kejadian komputer itu?
Awak dapat tahu siapa buat?
Belum lagi.
Semua ini kerana
kita buat mereka
terlalu tumpukan pada gred.
Sebab itu orang cadangkan
sistem gred seluruh
untuk beri mereka sasaran
untuk dikejarkan.
Ya. Kalau semua buat baik,
mereka patut dapat nombor satu.
Awak perlu beri nombor?
En. Kim,
boleh lihat
buku kedatangan awak?
Apa? Kenapa awak nak lihat?
Pengarah nak lihat.
Boleh saya bawa kepada awak?
Bolehkah?
Ya, saya akan kembali.
Helo.
Saya guru latihan,
Jeong Minyeong.
Helo.
Awak nak buku
kedatangan Kelas 2-3?
Terima kasih.
(Kematian Pelajar Sekolah
Menengah Segang Gangnam)
Hai, mak.
Bertahanlah.
Kita hampir berjaya.
(Sekolah 2015 Siapa awak)
(Lee Eunbi)
Dia ganggu anak saya
di Tongyeong
dibuang sekolah.
Saya dengar kembarnya
dalam kelas Soyeong dan
dia asyik ganggu anak saya
tentang kembarnya.
Mereka tak boleh berada
dalam kelas sama, kan?
(Notis pemindahan, Go Eunbyeol)
Awak rancang ini, kan?
Apa awak fikir awak buat?
Seperti yang awak boleh lihat.
Awak tahu ini tak masuk akal.
Eunbyeol tak buat apa-apa
untuk buat dia dipindahkan.
Dia tinggalkan percutian
sekolah tanpa kebenaran.
Dia ugut pemilik karaoke.
Ada isu pencurian itu juga
yang buat Jawatankuasa
Pembulian Sekolah berjumpa.
Saya rasa ada banyak sebab.
Tuan.
Saya rasa apa yang
terbaik ialah
dapatkan persetujuan ibu bapanya
dan pindahkan dia.
Hei, naiklah.
Naiklah.
Hei, kita di sekolah.
Jadi apa?
Batu, kertas, gunting?
Pengalah bawanya
ke perhentian bas.
Batu, kertas, gunting. Apa?
Batu, kertas, gunting.
Awak tak boleh... Batu.
- Batu. / - Lupakannya.
Saya cuma bergurau.
(Lee Eunbi)
(Go Eunbyeol)
(Lee Eunbi)
(Gaya Bebas Sekolah
Menengah Lelaki 400m)